fedora-websites-3.0 - Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In …

Translation

Key Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.

English

Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Fedora LXQt prover um leve, bem integrado ambiente desktop LXQt. Além do próprio LXQt, ele fornece uma pequena e bem selecionada coleção de aplicativos, como o navegador QupZilla, que combina o mecanismo de renderização do Chromium com uma experiência Qt agradável. Outras aplicações incluem o cliente de correio Trojita, o cliente qBittorrent, o tocador de música Yarock e um conjunto de alguns aplicativos mais utilizados. Como todas as aplicações usam o mesmo kit de ferramentas Qt5 e o tema Breeze conhecido do KDE, a área de trabalho fornece um estilo e um tema unificados e bem integrados. Além disso, o breeze-gtk é fornecido para permitir ao usuário integrar aplicativos GTK também.

Suggested change:

6 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 690 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 879

Key	English	Portuguese (Brazil)
ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	O ObConf instala facilmente novos temas que utilizam o formato de arquivo .obt de distribuição de temas Openbox.
Osmo	Osmo	Osmo
Osmo is a handy personal organizer, which includes calendar, tasks manager, address book and notes modules.	Osmo is a handy personal organizer, which includes calendar, tasks manager, address book and notes modules.	Osmo é um organizador pessoal ao alcance das mãos, que inclui módulos de calendário, gerenciador de tarefas, catálogo de endereços e notas.
Quick and full featured word processing made easy.	Quick and full featured word processing made easy.	Processamento de texto rápido e completo.
Screenshot of Fedora LXDE desktop	Screenshot of Fedora LXDE desktop	Captura de tela da área de trabalho do Fedora XFCE
Sylpheed	Sylpheed	Sylpheed
Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	O Sylpheed é um cliente de e-mail simples e leve, mas cheio de recursos e fácil de usar.
We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	Estamos muito felizes por você ter decidido experimentar o Fedora LXDE Spin. Nós sabemos que você vai adorar.
A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.	A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.	Um navegador web multiplataforma leve escrito em Qt Framework e usa o motor QtWebEngine de renderização web.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Você é um baixador? Use o Transmission para obter as novas versões do Fedora LXQt Desktop!
Dragon Player is a multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Dragon Player is a multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Dragon Player é um reprodutor multimídia com foco na simplicidade, ao invés de funcionalidades. Sua interface simples é projetada para não entrar no seu caminho mas em capacitá-lo para simplesmente tocar arquivos multimídia.
FeatherPad	FeatherPad	FeatherPad
FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.	FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.	FeatherPad é um editor Qt5 de texto plano, leve e independente de desktop para o Linux.
Fedora LXQt Image	Fedora LXQt Image	Imagem Fedora LXQt
Fedora LXQt Spin	Fedora LXQt Spin	Fedora LXQt Spin
Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.	Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.
LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast image viewer you can also take screenshots with.	LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast image viewer you can also take screenshots with.
NetworkManager	NetworkManager
QTerminal	QTerminal
QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on QTermWidget.	QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on QTermWidget.
Quassel IRC is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one clients can attach to and detach from a central core	Quassel IRC is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one clients can attach to and detach from a central core
Screenshot of Fedora LXQt desktop	Screenshot of Fedora LXQt desktop
The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization.	The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization.
We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	Estamos muito felizes por você ter decidido experimentar o Fedora LXQt Spin. Nós sabemos que você vai adorar.
Yarock	Yarock
Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.
dnfdragora	dnfdragora
dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.	dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.
qpdfview	qpdfview
qpdfview is a tabbed document viewer.	qpdfview is a tabbed document viewer.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!

Key	English	Portuguese (Brazil)
Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	O Fedora Kinoite utiliza tecnologia interessante e de ponta, e precisamos contar a mais pessoas sobre isso! Se você é um escritor entusiasta, contribuir para a [documentação do Fedora Kinoite](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) ajudará outras pessoas a aprender como seu sistema funciona e todas as coisas legais que podem fazer com isso.
Fedora Labs	Fedora Labs	Fedora Labs
Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	O Fedora Labs é uma seleção de pacotes curados de software e conteúdo direcionados a propósitos, curados e mantidos por membros da Comunidade Fedora. Eles podem ser instalados como versões completas independentes do Fedora ou como complementos para instalações existentes do Fedora.
Fedora Linux	Fedora Linux	Fedora Linux
🎉 [Fedora Linux 38 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-38)	🎉 [Fedora Linux 38 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-38)	🎉 [Fedora Linux 38 lançado!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-38)
🎉 [Fedora Linux 40 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)	🎉 [Fedora Linux 40 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)	🎉 [Fedora Linux 40 lançado!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)
Fedora Linux bugs are reported to Red Hat's bugzilla.	Fedora Linux bugs are reported to Red Hat's bugzilla.	Bugs do Fedora Linux são relatados ao bugzilla da Red Hat.
Fedora Linux with the Budgie Desktop	Fedora Linux with the Budgie Desktop	Fedora Linux com Budgie Desktop
Fedora Linux with the i3 Tiling Window Manager.	Fedora Linux with the i3 Tiling Window Manager.	Fedora Linux com o i3 Tiling Window Manager.
Fedora Linux with the Sway Tiling Window Manager	Fedora Linux with the Sway Tiling Window Manager	Fedora Linux com Sway Tiling Window Manager
Fedora Logo	Fedora Logo	Logo do Fedora
Fedora LXDE Desktop ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/linux machine, called LXTerminal.	Fedora LXDE Desktop ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/linux machine, called LXTerminal.	O Fedora LXDE Desktop inclui um terminal, a porta de entrada para o poder real de qualquer máquina UNIX/Linux, chamado LXTerminal.
Fedora LXDE Image	Fedora LXDE Image	Imagem Fedora XFCE
Fedora LXDE Spin	Fedora LXDE Spin	Fedora LXDE Spin
Fedora LXQt Image	Fedora LXQt Image	Imagem Fedora LXQt
Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.	Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.
Fedora LXQt Spin	Fedora LXQt Spin	Fedora LXQt Spin
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazine
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine é um site que hospeda artigos promocionais e guias curtos fornecidos pela comunidade sobre software livre e de código aberto que roda ou funciona com o sistema operacional Fedora Linux.
Fedora MATE+Compiz Image	Fedora MATE+Compiz Image
Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.	Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.
Fedora MATE+Compiz Spin	Fedora MATE+Compiz Spin	Fedora MATE+Compiz Spin
Fedora Minimal	Fedora Minimal	Fedora Minimal
Fedora new release and beta release announcements show up here first. Test Day announcements are also posted here. This blog also hosts articles contributed from users like you!	Fedora new release and beta release announcements show up here first. Test Day announcements are also posted here. This blog also hosts articles contributed from users like you!	Os anúncios de novos lançamentos e versões beta do Fedora aparecem aqui primeiro. Os anúncios do dia do teste também são postados aqui. Este blog também hospeda artigos de usuários como você!
Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	O Fedora oferece uma coleção fantástica de aplicativos que atendem a todas as necessidades. Instale facilmente os melhores aplicativos de desktop com o clique de um botão nos repositórios do Fedora, Flathub ou em qualquer outro lugar.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
Fedora Onyx is an atomic Budgie-based desktop.	Fedora Onyx is an atomic Budgie-based desktop.
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	O Fedora Onyx é mantido pelo [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) no Fedora e é o resultado da colaboração entre a comunidade Fedora e Budgie. <br /><br /> O Budgie SIG é uma comunidade aberta que busca colaboradores de todos os lugares e de todos os tipos. Desde a redação da documentação até o teste beta, até ajudar outras pessoas respondendo a perguntas, há muitas maneiras de se envolver e ajudar a moldar o futuro do Onyx! <br /><br /> A organização Buddies of Budgie é responsável pelo desenvolvimento do Budgie Desktop e tem sua própria página [Envolvendo-se](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) detalhando como você pode obter ajuda em seu projeto!
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	O Fedora Onyx é alimentado por alguns projetos de código aberto incríveis, incluindo [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) e [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Se você é um desenvolvedor, considere ajudar em um desses projetos.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	O Fedora Onyx fornece o popular ambiente de desktop Budgie em um estilo de desktop atômico. Isso permite que você navegue na web, jogue, curta músicas e vídeos, gerencie arquivos e seja produtivo sem se preocupar em quebrar o sistema.